Esta es una traducción facilitada a título de referencia. En caso de discrepancia con el original en coreano, prevalecerá el original en coreano. Ver el original en coreano

Términos del servicio

Términos del servicio

Vigente desde · 27 de noviembre de 2026

1. Información general

Estos Términos establecen las condiciones de uso de heyyumi.ai y de los servicios relacionados (incluidos la API y MCP; en adelante, el «Servicio») que opera Hide Me Please, Inc. (주식회사 하이드미플리즈; en adelante, la «Empresa»). Se considera que registrarse en el Servicio o utilizar una clave de API o una conexión MCP constituye la aceptación de estos Términos.

2. Alcance del Servicio

La Empresa recopila y depura datos de establecimientos como restaurantes, cafeterías y bares, así como peluquerías y salones de uñas, y los ofrece en forma de API y MCP. El alcance concreto del Servicio se publica en una página informativa aparte.

2-1. Transmisión de las solicitudes de reserva

① La Empresa transmite al establecimiento las solicitudes de reserva que el usuario envía a través de una página web o de una IA o un servicio, e informa al usuario de la respuesta del establecimiento. ② La reserva queda confirmada cuando el establecimiento acepta la solicitud, y el cumplimiento de la reserva es un asunto entre el establecimiento y el usuario. La Empresa ayuda a transmitir la solicitud y a informar del resultado, y no garantiza que el establecimiento acepte la solicitud ni que cumpla la reserva. ③ El usuario no debe enviar solicitudes con el nombre o los datos de contacto de una persona distinta de sí mismo, ni enviar solicitudes sin intención de acudir. Si este tipo de solicitudes se repite, la Empresa puede restringir el uso de la función de solicitud de reservas.

3. Cuenta y clave de API

El usuario es responsable de custodiar la clave de API (y las credenciales de conexión MCP) que se le emite tras el registro. Las consecuencias de una filtración de la clave son imputables al usuario. Los límites se aplican por cuenta, y está prohibido crear varias cuentas o claves para eludir los límites.

3-1. Licencia de uso (alcance de los derechos)

En la medida en que el usuario cumpla estos Términos, la Empresa le concede únicamente una licencia limitada, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable y revocable para utilizar el Servicio y los datos de respuesta. La propiedad y los derechos de propiedad intelectual sobre los datos y el Servicio quedan reservados a la Empresa (o a sus legítimos titulares), y el usuario no adquiere ningún derecho fuera del alcance expresamente permitido por estos Términos.

4. Política de uso aceptable (Acceptable Use)

Aunque se encuentre dentro de los límites de su plan de tarifas, el usuario no puede realizar las siguientes acciones ni permitir que un tercero las realice: (1) copiar, replicar en espejo (mirroring) o almacenar la totalidad o una parte sustancial de los datos mediante una recopilación automatizada masiva o sistemática (systematic), o utilizarlos para construir una base de datos o un conjunto de datos; (2) revender, redistribuir, sublicenciar o publicar los datos, o crear un producto, servicio o base de datos que compita con el servicio de la Empresa; (3) utilizar los datos de respuesta para entrenar, desarrollar o mejorar modelos de aprendizaje automático (ML) o de inteligencia artificial (IA); (4) almacenar en caché o guardar los datos de respuesta, salvo los identificadores (ID) de los establecimientos, más allá de lo necesario para la sesión interactiva destinada a responder a las consultas del usuario, o crear copias permanentes de dichos datos; (5) eliminar, ocultar o alterar las indicaciones de origen, de derechos de autor o de titularidad de derechos, o inducir a error sobre el origen; (6) realizar ingeniería inversa o eludir los controles de acceso o los límites de uso. Si necesita grandes volúmenes de datos, utilice Bulk Export o una licencia de datos. Cuando exista una sospecha razonable de infracción, la Empresa puede restringir o suspender el acceso aunque cada solicitud individual esté dentro de los límites.

4-1. Alcance del uso gratuito y uso comercial

Todas las cuentas pueden utilizar el Servicio sin cargo adicional hasta 50 000 tokens al mes. Los tokens gratuitos pueden utilizarse tanto para uso personal como para consultas en tiempo real dentro de productos o servicios propios o de terceros. Por consulta en tiempo real se entiende la llamada que se realiza en el momento para responder a la pregunta o a la pantalla de un usuario final; la recopilación automatizada masiva o sistemática y la acumulación de datos no se consideran consultas en tiempo real, aunque estén dentro de los límites de uso. El almacenamiento y la redistribución de los datos de respuesta se rigen por la Política de uso aceptable de la sección 4, tanto en el uso gratuito como en el de pago, y para ir más allá de ese alcance se requiere un contrato de licencia de datos aparte. La parte del uso que supere los 50 000 tokens en un mes se cobra según el consumo, y las tarifas y los medios de pago se publican en la página de precios. Para el uso a gran escala y los contratos anuales, utilice el contacto con el equipo de ventas.

4-2. Límites de uso (uso razonable)

Al Servicio se le aplican límites técnicos para prevenir el abuso y la sustracción de datos. Límites del uso gratuito: 50 000 tokens al mes (se reinician el día 1 de cada mes a las 0:00 KST), 30 solicitudes por minuto, un máximo de 20 000 establecimientos distintos en los últimos 30 días (distinct: las consultas repetidas de un mismo establecimiento cuentan como 1 establecimiento) y un límite de ventana de resultados por solicitud. El uso de pago y los contratos aparte tienen sus propios límites. Los límites se aplican por cuenta, no por clave de API, por lo que no pueden eludirse duplicando claves o cuentas. Los límites y las políticas pueden modificarse previo aviso.

4-3. Prohibición de la recopilación automatizada de las páginas web

Esta cláusula se aplica a todas las personas que utilicen las páginas web de heyyumi.ai (como las páginas de establecimientos), estén o no registradas. ① Nadie puede utilizar medios automatizados, como rastreadores (crawlers), scrapers o bots, para recopilar, copiar o almacenar de forma masiva o sistemática la información de establecimientos publicada en las páginas web, ni para redistribuirla o utilizarla en la creación de una base de datos o un conjunto de datos. ② Se permite que los motores de búsqueda y los servicios de búsqueda con IA indexen las páginas respetando robots.txt para mostrar resultados de búsqueda. ③ Los datos de establecimientos publicados en las páginas web han sido verificados, depurados y estructurados por la Empresa mediante una inversión sustancial, y están protegidos por la legislación aplicable, como los derechos del productor de bases de datos conforme a la Ley de Derechos de Autor de la República de Corea y la Ley de Prevención de la Competencia Desleal y Protección de Secretos Comerciales de la República de Corea. ④ La Empresa puede bloquear técnicamente el acceso que infrinja esta cláusula y emprender acciones legales, como la reclamación de daños y perjuicios. Si necesita datos de establecimientos, utilice la API, MCP o una licencia de datos.

5. Limitación de responsabilidad

Los resultados de las recomendaciones son información de referencia, y la Empresa asume la responsabilidad por los daños derivados de ellos dentro de los límites que permite la ley.

6. Modificación de los Términos

Cuando se modifiquen los Términos, el cambio se anunciará en el sitio a partir de 7 días antes de la fecha de entrada en vigor, y los cambios importantes se anunciarán con 30 días de antelación.

7. Ley aplicable y jurisdicción

La ley aplicable es la de la República de Corea, y los litigios se someterán al tribunal competente del lugar en que se encuentre la sede principal de la Empresa.

Disposiciones adicionales

Estos Términos entran en vigor el 27 de noviembre de 2026. Hasta el 26 de noviembre de 2026 se aplican los Términos de fecha 13 de noviembre de 2026. No obstante, la sección 4-2, que amplía los límites gratuitos, se aplica desde el 20 de noviembre de 2026 por tratarse de un cambio favorable para los usuarios. La sección 4-3 (Prohibición de la recopilación automatizada de las páginas web) está en vigor desde el 28 de octubre de 2026.

Para consultas sobre estos Términos, escriba a ixplorer@hidemeplease.xyz.