Esta es una traducción facilitada a título de referencia. En caso de discrepancia con el original en coreano, prevalecerá el original en coreano. Ver el original en coreano

Política de privacidad

Política de privacidad

Vigente desde · 6 de noviembre de 2026

1. Datos que se recopilan

Se recopilan el correo electrónico, el nombre, la información de pago (cuyo tratamiento se encarga a un proveedor de servicios de pago) y los registros de uso del servicio (registros de llamadas a la API). Si se utiliza la función de reserva, se recopilan el nombre, el número de teléfono, el correo electrónico (si se trata de un número de teléfono extranjero), el idioma de uso y los datos de la reserva (fecha y hora, número de personas, peticiones y, en un establecimiento de belleza, el tratamiento que se va a recibir) de la persona que reserva. Si en la app HeyYumi se permite el acceso a la ubicación, se envían las coordenadas de la ubicación actual para buscar establecimientos cercanos; estas coordenadas pueden quedar en el historial de búsqueda, pero no se vinculan con el nombre, los datos de contacto ni los datos de la reserva. Cuando la visita se confirma con el dispositivo de check-in Yumi del establecimiento, se registran la hora de llegada y el número de personas sentadas. Si, a través del enlace de reserva compartido que envió la persona que reservó, un acompañante solicita «Recibir avisos el mismo día», el número de teléfono o el correo electrónico que introduzca esa persona se utiliza únicamente para los avisos de esa reserva (noticias de confirmación o cancelación y aviso 3 horas antes de la visita). Para prevenir abusos, la IP de acceso y la información del navegador solo se guardan como valores irreversibles (hash). Se recomienda no incluir en las peticiones contenido sensible, como información de salud; si se incluye, solo se utiliza con el fin de transmitirlo al establecimiento.

2. Finalidad de la recopilación

Prestación del servicio, pagos, atención al cliente, prevención del uso fraudulento y análisis estadístico. Los datos de reserva se utilizan para tramitar la reserva e informar de su estado (confirmada, rechazada o caducada), enviar avisos antes de la visita, traducir las peticiones y las respuestas para que el cliente y el establecimiento puedan leerlas cada uno en su propio idioma, confirmar la visita y liquidar las comisiones del establecimiento, y para que el establecimiento pueda contactar con la persona que reservó en caso de que no se presente. Además, para que la persona que reserva pueda consultar y cancelar por sí misma sus reservas, se le envía un código de verificación de identidad (SMS) y se le facilita un enlace de gestión de la reserva.

3. Periodo de conservación

Los datos se destruyen inmediatamente cuando el usuario se da de baja. No obstante, cuando la legislación aplicable lo establezca, se conservan durante el periodo correspondiente. Los códigos de verificación de identidad se destruyen cuando vence su breve periodo de validez. El nombre, el número de teléfono, el correo electrónico y las peticiones (incluidas sus traducciones) de la persona que reserva se conservan durante 3 años desde la fecha de la reserva para la liquidación de comisiones y la atención de litigios, y después se destruyen; solo se conservan con fines estadísticos los registros de reserva que no permiten identificar a una persona (establecimiento, fecha y hora, número de personas y resultado). Los registros de intentos que se generan al confirmar la visita con el dispositivo de check-in Yumi (valores hash irreversibles) se destruyen a los 90 días. El número de teléfono y el correo electrónico de los acompañantes que solicitaron avisos del mismo día a través del enlace de reserva compartido se destruyen el día siguiente a la fecha de la reserva.

4. Cesión a terceros, encargo del tratamiento y transferencia internacional

No se ceden datos a terceros sin el consentimiento del usuario. No obstante, cuando se utiliza la función de reserva, y para que la reserva se concrete, se facilitan al titular del establecimiento correspondiente el nombre, el número de teléfono y los datos de la reserva de la persona que reserva, así como un resumen de su historial de reservas anteriores en ese establecimiento (número de visitas, de ausencias sin aviso y de cancelaciones). Este resumen del historial se limita a dicho establecimiento y no se suma al historial de otros establecimientos. Asimismo, para prestar el servicio sin contratiempos, se encarga el tratamiento de datos personales como se indica a continuación, y algunos encargados se encuentran en el extranjero. Al encargar el tratamiento, se adoptan las medidas necesarias para que los datos personales se gestionen de forma segura. Base de datos de autenticación y cuentas: Supabase, Inc. (EE. UU.) / Infraestructura de alojamiento de la app y la API: Vercel Inc. (EE. UU.) / Envío de avisos del estado de la reserva y de códigos de verificación de identidad mediante mensajes de notificación de KakaoTalk (AlimTalk) y SMS: SOLAPI (솔라피 주식회사, Corea) / Envío de correos electrónicos a las personas que reservan con un número extranjero y a los acompañantes que solicitaron avisos: Resend, Inc. (EE. UU.) / Herramienta de trabajo para tramitar las solicitudes de reserva: Slack Technologies, LLC (EE. UU.) / Traducción de las peticiones y de las respuestas del establecimiento: OpenAI, L.L.C. (EE. UU.); los datos se utilizan únicamente con fines de traducción y no se usan para entrenar modelos / Avisos de reserva (push) de la app del establecimiento: Expo, Apple Inc., Google LLC (EE. UU.) / Procesamiento de pagos de las suscripciones de pago: PortOne Korea (주식회사 코리아포트원, Corea) y proveedores de servicios de pago. Los datos transferidos se limitan a la información necesaria para cada tarea y se transfieren mediante transmisión a través de redes de información y comunicaciones. Si se añaden o modifican los encargos de tratamiento, se comunicará con antelación a través de esta política.

5. Derechos del titular de los datos

El titular de los datos puede solicitar el acceso, la rectificación, la supresión y la suspensión del tratamiento. Para ello, póngase en contacto con el responsable de protección de datos personales.

6. Medidas de seguridad

Se aplican la transmisión cifrada (HTTPS), la minimización de los permisos de acceso y revisiones periódicas.

7. Datos de contacto del responsable

Responsable de protección de datos personales: Yu Hyun. Consultas: ixplorer@hidemeplease.xyz / 070-7954-1357

Esta política se ajusta a la Ley de Protección de Información Personal (PIPA) de la República de Corea. Los cambios importantes se anunciarán con antelación en el sitio.