Ce document est une traduction fournie à titre indicatif. En cas de divergence avec l'original coréen, l'original coréen prévaut. Voir l'original coréen

Conditions d'utilisation

Conditions générales d'utilisation

En vigueur à partir du · 27 novembre 2026

1. Présentation générale

Les présentes Conditions fixent les conditions d'utilisation de heyyumi.ai et des services associés (y compris l'API et le MCP ; ci-après le « Service ») exploités par Hide Me Please, Inc. (주식회사 하이드미플리즈 ; ci-après la « Société »). Le fait de s'inscrire au Service ou d'utiliser une clé d'API ou une connexion MCP est réputé valoir acceptation des présentes Conditions.

2. Étendue du Service

La Société collecte et nettoie les données d'établissements tels que restaurants, cafés et bars, ainsi que salons de coiffure et salons de manucure, et les fournit sous forme d'API et de MCP. L'étendue précise du Service est publiée sur une page d'information distincte.

2-1. Transmission des demandes de réservation

① La Société transmet à l'établissement les demandes de réservation que l'utilisateur envoie par l'intermédiaire d'une page web, d'une IA ou d'un service, et informe l'utilisateur de la réponse de l'établissement. ② La réservation est confirmée lorsque l'établissement accepte la demande, et l'exécution de la réservation relève de la relation entre l'établissement et l'utilisateur. La Société aide à la transmission de la demande et à la communication du résultat, et ne garantit ni l'acceptation ni l'exécution par l'établissement. ③ L'utilisateur ne doit pas faire de demande sous le nom ou avec les coordonnées de contact d'une autre personne que lui-même, ni faire de demande sans avoir l'intention de se rendre sur place. Si de telles demandes se répètent, la Société peut restreindre l'utilisation de la fonction de demande de réservation.

3. Compte et clé d'API

L'utilisateur est responsable de la conservation de la clé d'API (et des identifiants de connexion MCP) qui lui est délivrée après son inscription. Les conséquences d'une fuite de la clé sont imputables à l'utilisateur. Les limites s'appliquent par compte, et il est interdit de créer plusieurs comptes ou clés pour contourner les limites.

3-1. Licence d'utilisation (étendue des droits)

Dans la mesure où l'utilisateur respecte les présentes Conditions, la Société lui accorde uniquement une licence limitée, non exclusive, non cessible, ne pouvant faire l'objet d'une sous-licence et révocable, lui permettant d'utiliser le Service et les données de réponse. La propriété et les droits de propriété intellectuelle sur les données et le Service restent réservés à la Société (ou au titulaire légitime des droits), et l'utilisateur n'acquiert aucun droit en dehors de ce que les présentes Conditions autorisent expressément.

4. Politique d'utilisation acceptable (Acceptable Use)

Même dans les limites de son forfait, l'utilisateur ne peut pas se livrer aux actes suivants ni permettre à un tiers de s'y livrer : (1) reproduire, mettre en miroir ou stocker tout ou partie substantielle des données au moyen d'une collecte automatisée massive ou systématique (systematic), ou s'en servir pour constituer une base de données ou un jeu de données ; (2) revendre, redistribuer, concéder en sous-licence ou publier les données, ou créer un produit, un service ou une base de données concurrents du service de la Société ; (3) utiliser les données de réponse pour l'entraînement, le développement ou l'amélioration de modèles d'apprentissage automatique (ML) ou d'intelligence artificielle (IA) ; (4) mettre en cache ou stocker les données de réponse, à l'exception des identifiants (ID) des établissements, au-delà de ce qui est nécessaire à la session interactive servant à répondre aux requêtes de l'utilisateur, ou en créer des copies permanentes ; (5) supprimer, dissimuler ou altérer les mentions de source, de droit d'auteur ou de droits, ou induire en erreur sur la source ; (6) procéder à de l'ingénierie inverse, ou contourner les contrôles d'accès ou les limites d'utilisation. Si vous avez besoin de données en grande quantité, utilisez Bulk Export ou une licence de données. La Société peut restreindre ou suspendre l'accès en cas de soupçon raisonnable de violation, même si chaque requête prise individuellement respecte les limites.

4-1. Étendue de l'usage gratuit et usage commercial

Tout compte peut utiliser le Service sans facturation distincte jusqu'à 50 000 jetons par mois. Les jetons gratuits peuvent être utilisés aussi bien pour un usage personnel que pour des consultations en temps réel effectuées au sein des produits ou services de l'utilisateur ou de tiers. On entend par consultation en temps réel un appel effectué au moment où il est nécessaire pour répondre à la question ou à l'écran d'un utilisateur final ; la collecte automatisée massive ou systématique et l'accumulation de données n'en relèvent pas, même dans les limites d'utilisation. Le stockage et la redistribution des données de réponse sont soumis à la politique d'utilisation acceptable de la section 4, que l'usage soit gratuit ou payant, et tout usage dépassant ce cadre nécessite un contrat de licence de données distinct. La part de l'usage dépassant 50 000 jetons par mois est facturée en fonction de la consommation ; les tarifs et les modes de paiement sont publiés sur la page des tarifs. Pour un usage à grande échelle ou un contrat annuel, utilisez le contact commercial.

4-2. Limites d'utilisation (usage équitable)

Des limites techniques visant à prévenir les abus et le vol de données s'appliquent au Service. Seuils de l'usage gratuit : 50 000 jetons par mois (réinitialisés le 1er de chaque mois à 0 h KST), 30 requêtes par minute, plafond de 20 000 établissements différents sur les 30 derniers jours (distinct : les consultations répétées d'un même établissement comptent pour un seul établissement) et plafond de fenêtre de résultats par requête. L'usage payant et les contrats distincts disposent chacun de leurs propres limites. Les limites s'appliquent par compte et non par clé d'API, de sorte qu'elles ne peuvent pas être contournées en dupliquant des clés ou des comptes. Les limites et les politiques peuvent être modifiées après notification préalable.

4-3. Interdiction de la collecte automatisée des pages web

La présente section s'applique à toute personne qui utilise les pages web de heyyumi.ai (pages d'établissements, etc.), qu'elle soit inscrite ou non. ① Nul ne peut, au moyen de procédés automatisés tels que des robots d'exploration (crawlers), des scrapers ou des bots, collecter, reproduire ou stocker de manière massive ou systématique les informations d'établissements publiées sur les pages web, ni les redistribuer, ni s'en servir pour constituer une base de données ou un jeu de données. ② L'indexation effectuée par les moteurs de recherche et les services de recherche par IA dans le respect du fichier robots.txt, afin d'afficher des résultats de recherche, est autorisée. ③ Les données d'établissements publiées sur les pages web ont été vérifiées, nettoyées et constituées par la Société au prix d'un investissement substantiel, et sont protégées par les lois applicables, notamment par les droits du producteur de base de données prévus par la loi sur le droit d'auteur de la République de Corée et par la loi sur la prévention de la concurrence déloyale et la protection des secrets d'affaires de la République de Corée. ④ La Société peut bloquer techniquement tout accès contraire à la présente section et engager des actions en justice, notamment une action en dommages et intérêts. Si vous avez besoin de données d'établissements, utilisez l'API, le MCP ou une licence de données.

5. Limitation de responsabilité

Les résultats de recommandation sont des informations fournies à titre indicatif, et la Société assume sa responsabilité pour les dommages qui en résultent dans les limites permises par la loi.

6. Modification des Conditions

En cas de modification des Conditions, la Société l'annonce sur le site à compter de 7 jours avant la date d'entrée en vigueur ; les modifications importantes sont annoncées 30 jours à l'avance.

7. Droit applicable et juridiction

Le droit applicable est le droit de la République de Corée, et les litiges relèvent du tribunal compétent du lieu du siège social de la Société.

Dispositions supplémentaires

Les présentes Conditions entrent en vigueur le 27 novembre 2026. Jusqu'au 26 novembre 2026, les Conditions datées du 13 novembre 2026 s'appliquent. Toutefois, la section 4-2, qui augmente la limite d'usage gratuit, s'applique à compter du 20 novembre 2026, car il s'agit d'une modification favorable aux utilisateurs. La section 4-3 (Interdiction de la collecte automatisée des pages web) est en vigueur depuis le 28 octobre 2026.

Pour toute question relative aux présentes Conditions, veuillez écrire à ixplorer@hidemeplease.xyz.