本译文仅供参考。如与韩文原文不一致,以韩文原文为准。 查看韩文原文

个人信息保护

隐私政策

生效日期 · 2026年11月6日

1. 收集的项目

本公司收集电子邮箱、姓名、支付信息(委托支付代理机构处理)、服务使用记录(API 调用日志)。使用预订功能时,本公司收集预订人的姓名、电话号码、电子邮箱(海外号码的情况下)、使用语言、预订信息(日期时间、人数、要求事项;如为美容门店,还包括拟接受的服务项目)。如在 HeyYumi 应用中允许获取位置,为查找附近门店,将发送当前位置坐标;该坐标可能留存于搜索记录中,但不与姓名、联系方式或预订信息相关联。通过门店的 Yumi 签到设备确认到店时,将记录到达时间和就座人数。同行人员在预订人发送的预订分享链接中申请“接收当日提醒”的,该人员填写的电话号码或电子邮箱仅用于该预订的通知(确认、取消消息,到店前 3 小时的提醒)。为防止滥用,访问 IP、浏览器信息仅以不可还原的值(哈希值)保存。建议不要在要求事项中填写健康信息等敏感内容;如已填写,仅用于向门店转达的目的。

2. 收集目的

提供服务、付款、客户支持、防止不正当使用、统计分析。预订信息用于推进预订及告知状态(确认、拒绝、过期)、到店前提醒、翻译要求事项和答复以便顾客与门店各自以自己的语言阅读、确认到店及结算门店手续费、发生爽约时门店联系预订人。此外,为使预订人能够自行查询、取消本人的预订记录,本公司发送用于本人确认的验证码(短信)并提供预订管理链接。

3. 保存期限

会员注销后立即销毁。但相关法律法规有规定的,在该期间内保存。用于本人确认的验证码在较短的有效期届满后销毁。预订人的姓名、电话号码、电子邮箱、要求事项(含译文)为结算手续费和处理纠纷,自预订日起保存 3 年后销毁,仅保留无法识别个人的预订记录(门店、日期时间、人数、结果)用于统计。通过 Yumi 签到设备确认到店时留下的尝试记录(不可还原的哈希值)于 90 日后销毁。在预订分享链接中申请当日提醒的同行人员的电话号码、电子邮箱,于预订日次日销毁。

4. 向第三方提供及委托处理、跨境转移

未经用户同意,不向第三方提供。但使用预订功能时,为促成预订,本公司向该门店经营者提供预订人的姓名、电话号码、预订信息,以及预订人在该门店的既往预订记录摘要(到店、爽约、取消次数)。该记录摘要仅限于该门店,不与其他门店的记录合并计算。此外,为顺利提供服务,本公司按如下所示委托处理个人信息,部分受托方位于境外。委托时,本公司采取必要措施确保个人信息得到安全管理。认证、账户数据库:Supabase, Inc.(美国)/ 应用、API 托管基础设施:Vercel Inc.(美国)/ 发送预订状态通知及本人确认验证码(KakaoTalk 通知消息(AlimTalk)、短信):SOLAPI(솔라피 주식회사,韩国境内)/ 向海外号码预订人及申请提醒的同行人员发送电子邮件:Resend, Inc.(美国)/ 预订请求处理工作工具:Slack Technologies, LLC(美国)/ 要求事项、门店答复的翻译:OpenAI, L.L.C.(美国),仅用于翻译目的,不用于模型训练 / 门店应用的预订通知(推送):Expo、Apple Inc.、Google LLC(美国)/ 付费订阅的支付处理:PortOne Korea(주식회사 코리아포트원,韩国境内)及支付代理机构。转移的项目仅限于履行各项业务所需的信息,通过信息通信网络以传输方式转移。委托事项新增或变更时,通过本政策事先告知。

5. 信息主体的权利

您可以请求查阅、更正、删除、停止处理。请联系个人信息保护负责人。

6. 安全措施

本公司实施加密传输(HTTPS)、访问权限最小化、定期检查。

7. 负责人联系方式

个人信息保护负责人:Yu Hyun。咨询:ixplorer@hidemeplease.xyz / 070-7954-1357

本政策遵循韩国《个人信息保护法》(PIPA)。发生重要变更时,将在网站上事先告知。